-
1 подкладывать свинью
• ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do a vile thing to s.o., make trouble for s.o. surreptitiously:- X played a dirty < nasty> trick on Y;- X double-crossed Y.♦ А сейчас разве это изм [попсе word = коммунизм]? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого... (Зиновьев 1). "See what we've got at the moment. You can't call that the Ism [= Communism]. Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility..." (1a).♦...Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokovsky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью
-
2 подкладывать свинью
( кому)разг., неодобр.cf. play a mean (dirty, nasty) trick on smb.; do smb. a dirty trick; do the dirty on smb.Суслов (хмуро).
Хитрая она... здоровую свинью подложила мне. Ты знаешь, дядя, по её совету, все свои деньги отдал. (М. Горький, Дачники) — Suslov (frowning): She's sly as a fox. Did me a dirty trick. On her advice my uncle gave away all his money.Русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью
-
3 подкладывать свинью
Australian slang: (кому-л.) queer (smb.'s) pitchУниверсальный русско-английский словарь > подкладывать свинью
-
4 подкладывать свинью
идиом. to play somebody a dirty trickДополнительный универсальный русско-английский словарь > подкладывать свинью
-
5 подкладывать
подкладыватьнесов1. (подо что-л.) βάζω ἀπό κάτω, θέτω:\подкладывать поду́шку под голову βάζω τό μαξιλάρι κάτω ἀπό τό κεφάλι·2. (прибавлять) βάζω, ρίχνω, προσθέτω:\подкладывать дрова в печь ρίχνω λίγα καυσόξυλα στήν σόμπα· ◊ \подкладывать свинью кому́-л. разг κάνω βρωμοδουλειά σέ κάποιον, καταφέρνω μιά δουλειά σέ κάποιον. -
6 ПОДКЛАДЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДКЛАДЫВАТЬ
-
7 СВИНЬЮ
-
8 подкладывать
(что-л.)несовер. - подкладывать; совер. - подложить1) (под кого-л./что-л.)lay (under); put (under)2) (под что-л.)3) ( добавлять)add; put some more; enclose; foist4) ( класть скрытно)••подкладывать свинью кому-л. — to play a mean/dirty trick on/upon smb., to do the dirty on smb.
-
9 подкладывать
vt; св - подложи́ть1) класть подо что-л to lay/to place underподкла́дывать поду́шку под го́лову — to place/to put a cushion under one's head, to prop up one's head with a cushion
подкла́дывать пле́чи — to pad one's shoulders
2) добавлять to put (more), to addподкла́дывать дров в костёр — to put (more) wood on the fire
3) класть тайно и с умыслом to put furtively, to slipподкла́дывать кому-л кра́деное — to plant stolen goods on sb
• -
10 подкладывать
[podkládyvat'] v.t. impf. (pf. подложить - подложу, подложишь; под + acc.)1.2.◆подложить свинью кому-л. — giocare un brutto tiro a qd
-
11 подкладывать
подложить1. (вн. под вн.) lay* (d. under); put* (d. under)2. (вн. под вн.; о подкладке, вате и т. п.) line (with d.)♢
подложить свинью кому-л. — play a mean / dirty trick on / upon smb., do the dirty on smb. -
12 подкладывать
несов. - подкла́дывать, сов. - подложи́ть1) (вн. под вн.; класть подо что-л или прикладывать к чему-л) lay (d under); put (d under)2) (вн. под вн.; о подкладке, вате и т.п.) line (with d)3) (вн., рд.; добавлять) add (d); put some more (d)подложи́ть дров — add some firewood
ему́ подложи́ли нарко́тики — drugs were planted on him
••подкла́дывать свинью́ кому́-л — ≈ play a mean / dirty trick on / upon smb, do the dirty on smb
-
13 подкладывать (кому-л.) свинью
Australian slang: queer (smb.'s) pitchУниверсальный русско-английский словарь > подкладывать (кому-л.) свинью
-
14 подкладывать [lang name=Russian]кому-л свинью
разг ≈ to play a dirty trick on sbРусско-английский учебный словарь > подкладывать [lang name=Russian]кому-л свинью
-
15 подложить свинью
• ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to do a vile thing to s.o., make trouble for s.o. surreptitiously:- X played a dirty < nasty> trick on Y;- X double-crossed Y.♦ А сейчас разве это изм [попсе word = коммунизм]? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого... (Зиновьев 1). "See what we've got at the moment. You can't call that the Ism [= Communism]. Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility..." (1a).♦...Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokovsky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подложить свинью
-
16 свинья
-
17 вредить
1. blight2. harm; damage3. injureСинонимический ряд:гадить (глаг.) гадить; делать гадости; делать пакости; наносить вред; пакостить; подкладывать свинью; причинять вред -
18 гадить
soil; harm; spoil; botchСинонимический ряд:вредить (глаг.) вредить; делать гадости; делать пакости; наносить вред; пакостить; пачкать; подкладывать свинью; причинять вред -
19 причинять вред
1. damnify2. disadvantage3. hurtСинонимический ряд:вредить (глаг.) вредить; гадить; делать гадости; делать пакости; наносить вред; пакостить; подкладывать свинью -
20 С-80
ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖЙТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov VP subj: human usu. pfv) to do a vile thing to s.o., make trouble for s.o. surreptitiouslyX подложил Y-y свинью = X did Y dirtX played a dirty (nasty) trick on Y X double-crossed Y.А сейчас разве это изм (попсе word = коммунизм)? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого... (Зиновьев 1). "See what we've got at the moment. You can't call that the Ism (= Communism). Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility..." (1a)....Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokov-sky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подкладывать свинью — кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подложить свинью — ПОДКЛАДЫВАТЬ СВИНЬЮ кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подкладывать/ подложить свинью — кому. Разг. Неодобр. Вредить, причинять большую неприятность кому л. ФСРЯ, 413; БТС, 870; БМС 1998, 519; ФМ 2002, 420; Мокиенко 1990, 142; ЗС 1996, 231, 356; СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок
вредить — Причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под рывать, портить, (на)солить. Что вижу, кум, ты всем в деревне насолил . Крыл. Это послужило ему во вред. Он это… … Словарь синонимов
гадить — См. грязнить, мешать … Словарь синонимов
пакостить — См. грязнить, мешать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пакостить … Словарь синонимов
делать гадости — шкодить, подкладывать мину, пакостничать, ставить ножку, рыть могилу, подставлять подножку, делать неприятности, подличать, делать пакости, подставлять ножку, ставить подножку, подкладывать свинью, копать яму, рыть яму, подставлять, подсиживать,… … Словарь синонимов
делать пакости — ставить ножку, гадить, подставлять, шкодить, паскудничать, солить, подводить мину, подставлять ногу, ставить ногу, интриговать, подкладывать мину, вредничать, подсиживать, пакостить, пакостничать, подкладывать свинью, рыть могилу, делать гадости … Словарь синонимов
интриговать — См … Словарь синонимов
копать яму — См. сети... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копать яму пакостить, делать пакости, копать, подставлять ногу, рыть, строить козни, строить каверзы, строить ковы, солить,… … Словарь синонимов
паскудить — приводить в негодность, подкладывать мину, рыть могилу, подставлять, делать пакости, подставлять ножку, ставить подножку, подставлять подножку, подкладывать свинью, делать неприятности, портить, подводить мину, ставить ножку, подличать,… … Словарь синонимов